1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Erde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Feuer. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Wasser. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,634 Spannungen zwischen den Nordstaaten und südliche Wasserstämme 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,236 haben einen Bruchpunkt erreicht. 9 00:00:31,237 --> 00:00:34,106 Nach den Truppen von Häuptling Unalaq übernahm den Süden, 10 00:00:34,107 --> 00:00:35,774 Varrick stiftete einen Aufstand an, 11 00:00:35,775 --> 00:00:38,744 aber Korra stoppte die Rebellen von der Entführung ihres Onkels. 12 00:00:38,745 --> 00:00:40,145 Wütend über den Aufstand, 13 00:00:40,146 --> 00:00:42,481 Unalaq verhaftete die Rebellen und Korras Eltern, 14 00:00:42,482 --> 00:00:45,484 wirft ihnen Verschwörung vor ihn zu ermorden. 15 00:00:45,485 --> 00:00:47,018 Wird Korra dazu in der Lage sein? um ihre Eltern zu retten 16 00:00:47,019 --> 00:00:48,754 und einen Bürgerkrieg verhindern? 17 00:01:07,039 --> 00:01:09,174 - Du machst einen Fehler. 18 00:01:09,175 --> 00:01:10,809 - Ich wünschte, es wäre nicht so weit gekommen. 19 00:01:10,810 --> 00:01:12,650 Aber deine Eltern haben gehalten Treffen mit den Rebellen, 20 00:01:12,674 --> 00:01:14,045 genau hier in ihrem Zuhause. 21 00:01:14,046 --> 00:01:16,414 - Ich kann nicht glauben, dass du das tust das an deine eigene Familie. 22 00:01:16,415 --> 00:01:18,950 - Seien Sie versichert, das habe ich zum Richter Hotah ernannt 23 00:01:18,951 --> 00:01:20,285 den Prozess zu überwachen. 24 00:01:20,286 --> 00:01:23,021 Er ist der Fairste und ehrenwerter Mann, den ich kenne. 25 00:01:23,022 --> 00:01:25,056 - Onkel, meine Eltern hatte nichts zu tun 26 00:01:25,057 --> 00:01:26,257 mit den Männern, die dich angegriffen haben. 27 00:01:26,281 --> 00:01:27,492 - Ich bin sicher, du hast recht, 28 00:01:27,493 --> 00:01:30,862 also hätten wir es tun sollen kein Grund zur Sorge. 29 00:01:30,863 --> 00:01:35,863 - Ich hoffe es. 30 00:01:38,905 --> 00:01:40,572 - Wo ist Varrick? 31 00:01:40,573 --> 00:01:42,674 Wir hätten schließen sollen Unser Deal vor einer Stunde. 32 00:01:42,675 --> 00:01:45,410 - Würden Sie sich entspannen? Dieser Ort ist großartig. 33 00:01:45,411 --> 00:01:48,680 Und das Beste daran? Eska weiß nicht, dass ich hier bin. 34 00:01:51,851 --> 00:01:52,984 - Ee-yah. 35 00:01:52,985 --> 00:01:54,119 Ich habe mich nicht versteckt. 36 00:01:54,120 --> 00:01:55,654 Hey, hey-hey, hey. 37 00:01:55,655 --> 00:01:57,622 - Ich bin nicht auf der Suche nach dir... 38 00:01:57,623 --> 00:01:59,257 derzeit. 39 00:01:59,258 --> 00:02:00,725 - Wir suchen nach Varrick. 40 00:02:00,726 --> 00:02:02,994 Unser Vater wünscht ihn vor Gericht zu stellen. 41 00:02:02,995 --> 00:02:04,429 - Was hat er getan? 42 00:02:04,430 --> 00:02:05,931 - Er ist ein Verräter zum Wasserstamm, 43 00:02:05,932 --> 00:02:07,699 zusammen mit unserer Tante und unserem Onkel. 44 00:02:07,700 --> 00:02:10,068 - Was? - Korras Eltern wurden verhaftet? 45 00:02:10,069 --> 00:02:13,705 - Ja. Deine Kräfte von Abzug sind beeindruckend. 46 00:02:13,706 --> 00:02:15,106 - Ja, er ist Polizist. 47 00:02:15,107 --> 00:02:17,309 - Varrick ist nicht hier. - Sehr gut. 48 00:02:17,310 --> 00:02:20,946 Desna, lass uns weitermachen unsere Suche woanders. 49 00:02:20,947 --> 00:02:23,114 Freund! Verneige dich vor ich, wenn ich ausgehe. 50 00:02:23,115 --> 00:02:27,085 - Ja, ja, mein süßer Koala-Otter. 51 00:02:27,086 --> 00:02:30,388 - Du bist so süß wenn du kriecherst. 52 00:02:31,557 --> 00:02:32,958 - Lass sie nicht behandle dich so. 53 00:02:32,959 --> 00:02:34,426 Steh für dich selbst ein. 54 00:02:34,427 --> 00:02:35,994 - Ich habe versucht, mit ihr Schluss zu machen, 55 00:02:35,995 --> 00:02:38,296 aber Mako hat es mir gegeben schrecklicher Rat. 56 00:02:38,297 --> 00:02:39,531 Danke, Mako. 57 00:02:39,532 --> 00:02:41,566 - Warte, wie geht es dir? Mädchenprobleme sind meine Schuld? 58 00:02:41,567 --> 00:02:44,135 - Bolin, das musst du sei ehrlich zu ihr. 59 00:02:44,136 --> 00:02:45,871 Sag ihr, wie du dich wirklich fühlst. 60 00:02:45,872 --> 00:02:47,973 Ehrlichkeit ist etwas für Dummköpfe, Junge! 61 00:02:47,974 --> 00:02:49,441 - Varrick? 62 00:02:49,442 --> 00:02:50,775 Wenn du dieses Mädchen loswerden willst, 63 00:02:50,776 --> 00:02:52,410 dann mach dich rar. 64 00:02:52,411 --> 00:02:53,945 Verschwinde, wie ich es getan habe! 65 00:02:53,946 --> 00:02:55,280 - Wo bist du? 66 00:02:55,281 --> 00:02:57,716 - Irgendwo Unalaq werde mich nie finden. 67 00:02:57,717 --> 00:03:01,920 Drinnen Ping-Ping! Wie geht es uns? 68 00:03:01,921 --> 00:03:02,954 - Die Küste ist klar. 69 00:03:02,955 --> 00:03:03,989 Du kannst rauskommen. 70 00:03:03,990 --> 00:03:05,257 - Auf keinen Fall, Herr. 71 00:03:05,258 --> 00:03:10,258 Nicht, bis ich weiß, dass es so ist absolut, 157 % sicher. 72 00:03:10,596 --> 00:03:12,497 Ahh! Danke, Zhu Li. 73 00:03:12,498 --> 00:03:14,199 - Ist Ihr Assistent auch da drin? 74 00:03:14,200 --> 00:03:16,768 - Zhu Li weicht nie von meiner Seite. 75 00:03:20,873 --> 00:03:22,040 Du hast den Honig vergessen! 76 00:03:22,041 --> 00:03:23,074 Entschuldigung, Sir. 77 00:03:23,075 --> 00:03:24,476 Hier ist keins drin. 78 00:03:24,477 --> 00:03:25,844 - Kein Honig? 79 00:03:25,845 --> 00:03:28,713 Wir sind in einem Bären, denn laut schreien! 80 00:03:28,714 --> 00:03:30,916 - Ich werde nachsehen wie es Korra geht. 81 00:03:30,917 --> 00:03:35,917 - Bolin, ich habe ein bisschen Etwas für dich. 82 00:03:37,990 --> 00:03:39,491 - Wow! 83 00:03:39,492 --> 00:03:41,993 - Jetzt hör zu. 84 00:03:41,994 --> 00:03:44,763 Unalaq hat das manipuliert Prozess, daran besteht kein Zweifel, 85 00:03:44,764 --> 00:03:45,830 Also musst du sichergehen 86 00:03:45,831 --> 00:03:47,799 meine treuen Rebellen Bleiben Sie dem Gefängnis fern. 87 00:03:47,800 --> 00:03:48,967 - Wofür ist das Geld? 88 00:03:48,968 --> 00:03:50,368 Bestechung natürlich! 89 00:03:50,369 --> 00:03:52,537 Es gibt immer jemanden, der bereit ist wegschauen 90 00:03:52,538 --> 00:03:53,772 für ein paar Yuan. 91 00:03:53,773 --> 00:03:58,773 - Ich glaube, ich verstehe dich Drift, Varrick-Bär. 92 00:04:02,915 --> 00:04:05,283 - Ikki! 93 00:04:05,284 --> 00:04:06,818 Ikki, wo bist du? 94 00:04:06,819 --> 00:04:07,852 - Scheu! 95 00:04:07,853 --> 00:04:10,555 Belästige jemand anderen. 96 00:04:10,556 --> 00:04:12,857 Ihr zwei seid schlimmer als Kya und Bumi. 97 00:04:12,858 --> 00:04:14,526 Okay, alle hier? 98 00:04:14,527 --> 00:04:15,760 - Ikki! 99 00:04:15,761 --> 00:04:16,995 Oh, Gott sei Dank. 100 00:04:16,996 --> 00:04:19,831 - Wacholder-Blitzkäfer, Pfoten vom Tisch! 101 00:04:19,832 --> 00:04:23,702 Das wird ein zivilisiertes Frühstück. 102 00:04:23,703 --> 00:04:26,538 Papa sagt immer einen Segen bevor wir essen, also... 103 00:04:26,539 --> 00:04:28,406 Sei ruhig und höre zu! 104 00:04:30,910 --> 00:04:33,178 Wir sind dankbar dafür dieses superleckere Essen 105 00:04:33,179 --> 00:04:35,219 und dafür, der Beste zu sein neue Freunde auf der Welt. 106 00:04:35,243 --> 00:04:36,314 Aber wir sind sehr dankbar 107 00:04:36,315 --> 00:04:38,616 weil Meelo und Jinora ist nicht hier 108 00:04:38,617 --> 00:04:41,853 weil sie stinken. 109 00:04:43,189 --> 00:04:44,589 Oh! 110 00:04:44,590 --> 00:04:45,890 Hallo, Papa. 111 00:04:45,891 --> 00:04:47,559 Ich schätze, du hast mich gefunden. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,160 Muss ich jetzt gehen? 113 00:04:49,161 --> 00:04:51,863 - Eigentlich gibt es das Platz für noch einen? 114 00:04:51,864 --> 00:04:53,631 - Äh, sicher. 115 00:04:53,632 --> 00:04:57,869 Sie können daneben sitzen Blaubeer-Gewürzkopf. 116 00:04:57,870 --> 00:05:00,372 - Schön dich kennenzulernen, Blaubeer-Gewürzkopf. 117 00:05:00,373 --> 00:05:01,806 - Und das ist Prinzessin Rainbow, 118 00:05:01,807 --> 00:05:02,974 und das ist Twinkle Starchild, 119 00:05:02,975 --> 00:05:04,442 und das ist Juniper Blitzkäfer. 120 00:05:04,443 --> 00:05:05,977 Sie sind meine neuen Brüder und Schwestern. 121 00:05:05,978 --> 00:05:07,512 - Neue, nicht wahr? 122 00:05:07,513 --> 00:05:10,648 Können sie meine neuen sein? Brüder und Schwestern auch? 123 00:05:10,649 --> 00:05:14,386 - Vielleicht, aber nur wenn Sie sagen, es ist in Ordnung. 124 00:05:14,387 --> 00:05:16,187 Uh-huh, uh-huh. 125 00:05:16,188 --> 00:05:17,655 Nein, nein, er ist nett. 126 00:05:17,656 --> 00:05:22,656 Sie sagen, es sei in Ordnung. 127 00:05:36,609 --> 00:05:37,809 - Es kann losgehen. 128 00:05:37,810 --> 00:05:39,570 Ich habe das ganze Geld dafür gegeben ein paar Leute da drüben. 129 00:05:39,594 --> 00:05:41,246 Ich habe es ihnen gesagt „kümmere dich darum“ 130 00:05:41,247 --> 00:05:42,414 und dann zwinkerte ich. 131 00:05:42,415 --> 00:05:47,415 Ich bin mir ziemlich sicher Habe die Nachricht erhalten. 132 00:05:51,223 --> 00:05:53,224 - Dieser Prozess wird Jetzt komm zum Bestellen! 133 00:05:53,225 --> 00:05:56,027 Den Vorsitz führt Richter Hotah. 134 00:05:56,028 --> 00:05:58,663 - Mann! Ich hätte ihn bezahlen sollen! 135 00:05:58,664 --> 00:06:02,534 - Ja, denkst du? 136 00:06:02,535 --> 00:06:05,637 - Ich habe in meinen Gemächern geschlafen als die Rebellen angriffen. 137 00:06:05,638 --> 00:06:07,038 Sie haben mich überwältigt, 138 00:06:07,039 --> 00:06:09,674 und das nächste, woran ich mich erinnere wachte im Schnee auf 139 00:06:09,675 --> 00:06:13,211 nachdem Avatar Korra mich gerettet hatte. 140 00:06:13,212 --> 00:06:15,213 - Laut Unalaqs Aussage, 141 00:06:15,214 --> 00:06:16,614 Sie haben an einer Besprechung teilgenommen 142 00:06:16,615 --> 00:06:18,716 wo Varrick es versuchte einen Bürgerkrieg auslösen. 143 00:06:18,717 --> 00:06:20,819 Stimmt das? - Ja. 144 00:06:20,820 --> 00:06:23,121 - Und waren diese Männer bei diesem Treffen anwesend? 145 00:06:23,122 --> 00:06:25,590 - Nun ja, aber... 146 00:06:25,591 --> 00:06:28,359 - Und wo genau Findet dieses Treffen statt? 147 00:06:28,360 --> 00:06:29,594 - Einspruch! 148 00:06:29,595 --> 00:06:32,163 - Ruhe da draußen! 149 00:06:32,164 --> 00:06:34,099 Ich frage dich noch einmal. 150 00:06:34,100 --> 00:06:36,968 Wo fand das Treffen statt? 151 00:06:36,969 --> 00:06:38,703 - Das Haus meiner Eltern. 152 00:06:38,704 --> 00:06:40,472 - Und wer hat dieses Treffen geleitet? 153 00:06:40,473 --> 00:06:42,407 - Euer Ehren, wenn ich darf... 154 00:06:42,408 --> 00:06:43,641 - Darf was? 155 00:06:43,642 --> 00:06:47,112 - Darf ich... ein Fehlverfahren erklären? 156 00:06:47,113 --> 00:06:50,315 - Hinsetzen. 157 00:06:50,316 --> 00:06:52,951 Varrick und dein Vater führten das Treffen, nicht wahr? 158 00:06:52,952 --> 00:06:54,552 - Meine Eltern sind unschuldig! 159 00:06:54,553 --> 00:06:56,421 - Ich habe alles gehört, was ich wissen musste. 160 00:06:56,422 --> 00:07:01,422 Ich werde in Kürze zurückkommen mit meiner Entscheidung. 161 00:07:07,233 --> 00:07:09,033 - Hallo, Eska! 162 00:07:09,034 --> 00:07:11,669 Ich habe mich gefragt wenn wir reden könnten. 163 00:07:11,670 --> 00:07:13,471 - Ich erteile Ihnen die Erlaubnis frei sprechen. 164 00:07:13,472 --> 00:07:16,741 - Oh, gut, weil ich einfach Ich muss ehrlich zu dir sein. 165 00:07:16,742 --> 00:07:19,043 Weißt du, als wir uns das erste Mal trafen, Da war dieser verrückte Funke, 166 00:07:19,044 --> 00:07:23,748 aber ich fange an zu fühlen als würde dieser Funke verblassen. 167 00:07:23,749 --> 00:07:25,016 - Ich stimme zu. 168 00:07:25,017 --> 00:07:27,385 Es ist wie eine große Kluft hat sich zwischen uns gebildet 169 00:07:27,386 --> 00:07:28,620 und nichts kann es überbrücken. 170 00:07:28,621 --> 00:07:30,321 - Ch! Ach ja! 171 00:07:30,322 --> 00:07:32,857 Ich bin so froh, dass du es verstehst! 172 00:07:32,858 --> 00:07:35,093 - Nichts, das heißt, außer der Ehe. 173 00:07:37,963 --> 00:07:39,864 - Wir werden bei Sonnenuntergang heiraten. 174 00:07:39,865 --> 00:07:42,200 Sie können Ihre Meinung zum Ausdruck bringen Freude durch Tränen. 175 00:07:44,136 --> 00:07:45,403 Oh nein, ich kann nicht... 176 00:07:45,404 --> 00:07:48,873 Das ist wirklich eng. 177 00:07:48,874 --> 00:07:53,874 - Senna, bitte treten Sie vor. 178 00:07:54,547 --> 00:07:56,714 Ich habe Sie für unschuldig befunden. 179 00:07:56,715 --> 00:07:58,116 Es steht Ihnen frei zu gehen. 180 00:07:59,852 --> 00:08:04,022 - Korra! 181 00:08:04,023 --> 00:08:06,724 - Unter dem Vorwurf des Hochverrats, 182 00:08:06,725 --> 00:08:08,893 Ihr seid alle für schuldig befunden. 183 00:08:11,630 --> 00:08:14,832 Die Strafe dafür Dieses Verbrechen ist der Tod. 184 00:08:28,147 --> 00:08:29,981 - Das kannst du nicht machen! 185 00:08:29,982 --> 00:08:32,617 Du nimmst ihnen das Leben, und ich nehme deine. 186 00:08:32,618 --> 00:08:34,485 - Korra, beruhige dich. 187 00:08:34,486 --> 00:08:39,090 Ich werde mit ihm reden. 188 00:08:39,091 --> 00:08:42,727 Ich weiß, dass ich Respekt versprochen habe Welche Entscheidung Sie auch immer getroffen haben, 189 00:08:42,728 --> 00:08:45,096 aber ich muss dich fragen noch einmal zu überdenken. 190 00:08:45,097 --> 00:08:50,097 Zeigen Sie diese Männer und mein Bruder, Barmherzigkeit. 191 00:08:51,704 --> 00:08:52,837 - Sehr gut. 192 00:08:52,838 --> 00:08:54,973 Ich werde ihre Bestrafung ändern. 193 00:08:54,974 --> 00:08:56,841 Ihr Leben wird verschont bleiben, 194 00:08:56,842 --> 00:09:01,279 aber du wirst leben sie draußen im Gefängnis. 195 00:09:07,319 --> 00:09:09,821 - Danke, Onkel. 196 00:09:15,160 --> 00:09:18,463 - Das gefällt dir, nicht Du, Blueberry Spicehead? 197 00:09:18,464 --> 00:09:19,931 Ja, das tust du. 198 00:09:21,800 --> 00:09:23,568 Weißt du, ich könnte es bekommen Ich bin es hier gewohnt. 199 00:09:23,569 --> 00:09:27,005 Niemand schreit mich an oder Sag mir, dass ich Wahnvorstellungen habe. 200 00:09:27,006 --> 00:09:29,140 - Wir sollten Onkel Bumi haben und Tante Kya kommen zu Besuch. 201 00:09:29,141 --> 00:09:30,708 Ich wette, es würde ihnen auch gefallen. 202 00:09:30,709 --> 00:09:31,843 - Lasst uns nicht. 203 00:09:31,844 --> 00:09:33,745 Sie werden nur verderben unsere gute Laune. 204 00:09:33,746 --> 00:09:34,779 - Wie meinst du das? 205 00:09:34,780 --> 00:09:36,781 Tante Kya ist super nett und hübsch 206 00:09:36,782 --> 00:09:38,349 und fragt mich immer wie ich mich fühle. 207 00:09:38,350 --> 00:09:40,285 Und Onkel Bumi ist so etwas wie der lustigste Mensch 208 00:09:40,286 --> 00:09:41,586 in der Welt. 209 00:09:41,587 --> 00:09:42,787 - Aber was ist mit Meelo? 210 00:09:42,788 --> 00:09:44,689 Er ist auch urkomisch. 211 00:09:44,690 --> 00:09:46,891 Man weiß nie, was los ist aus seinem Mund kommen. 212 00:09:46,892 --> 00:09:50,061 Und Jinora kann es sein süß und sanft. 213 00:09:50,062 --> 00:09:51,496 - Und gemein. 214 00:09:51,497 --> 00:09:54,098 Und herrisch. 215 00:09:54,099 --> 00:09:57,268 Teil einer Familie sein ist schwer, nicht wahr, Daddy? 216 00:09:57,269 --> 00:09:59,237 - Ich konnte nicht zustimmen mit dir mehr. 217 00:10:11,417 --> 00:10:13,618 - Aber ich denke, das ist schön Teil über eine Familie 218 00:10:13,619 --> 00:10:15,653 ist, dass sie es immer tun werden sei für dich da. 219 00:10:15,654 --> 00:10:18,189 Auch wenn Twinkle Starchild und Prinzessin Rainbow kämpfen, 220 00:10:18,190 --> 00:10:19,924 sie lieben sich immer noch. 221 00:10:19,925 --> 00:10:22,193 - Das ist sehr weise von dir, lkki. 222 00:10:22,194 --> 00:10:24,495 - Das sollten wir wahrscheinlich tun Geh zurück, oder? 223 00:10:24,496 --> 00:10:25,630 - Ich nehme an. 224 00:10:25,631 --> 00:10:29,434 Wir können uns nicht darin verstecken diese Höhle für immer. 225 00:10:29,435 --> 00:10:30,735 - Mach dir keine Sorgen, Papa. 226 00:10:30,736 --> 00:10:32,603 Wir kommen wieder und besuchen Sie Blaubeer-Gewürzkopf. 227 00:10:32,604 --> 00:10:34,439 Ich kenne dich wirklich mit ihr verbunden. 228 00:10:34,440 --> 00:10:39,440 - Ja, das würde mir gefallen. 229 00:10:44,416 --> 00:10:46,951 Schatz, geht es dir gut? - Mir geht es gut. 230 00:10:46,952 --> 00:10:49,554 - Gut, dann lass uns dich vernichten Verschwinde sofort von hier. 231 00:10:49,555 --> 00:10:50,722 - Korra, nein. 232 00:10:50,723 --> 00:10:53,157 Mich zu retten würde einen Krieg auslösen. 233 00:10:53,158 --> 00:10:55,638 Sollte es zu Kämpfen kommen, Der Norden würde den Süden vernichten. 234 00:10:55,662 --> 00:10:57,261 Mir geht es gut. 235 00:10:57,262 --> 00:11:01,065 Versprich es mir einfach werde nichts Unüberlegtes tun. 236 00:11:01,066 --> 00:11:02,100 - Bußgeld. 237 00:11:02,101 --> 00:11:03,634 Ich verspreche es. 238 00:11:16,281 --> 00:11:18,549 - Es ist okay, Mama. 239 00:11:18,550 --> 00:11:22,420 - Ich hasse es, mich so hilflos zu fühlen. 240 00:11:22,421 --> 00:11:27,421 - Ich weiß. 241 00:11:57,189 --> 00:11:58,856 - Oh! 242 00:12:01,360 --> 00:12:04,095 Was willst du? 243 00:12:04,096 --> 00:12:05,663 - Es geht nicht darum, was ich will. 244 00:12:05,664 --> 00:12:07,298 Es geht darum, was Naga will, 245 00:12:07,299 --> 00:12:09,967 Und sie möchte, dass du es zulässt mein Vater aus dem Gefängnis. 246 00:12:09,968 --> 00:12:12,503 - Es tut mir leid, aber das gibt es nichts, was ich tun kann. 247 00:12:12,504 --> 00:12:14,939 Ich habe es nur verfolgt Unalaqs Befehle. 248 00:12:14,940 --> 00:12:16,100 - Worüber redest du? 249 00:12:16,124 --> 00:12:18,125 - Ich-ich habe zu viel gesagt. 250 00:12:19,278 --> 00:12:21,412 - Es sei denn, du willst es sein Nagas Nachmittagssnack, 251 00:12:21,413 --> 00:12:22,914 Reden Sie besser weiter. 252 00:12:22,915 --> 00:12:25,249 - Ich-ich habe gearbeitet seit Jahren dein Onkel! 253 00:12:25,250 --> 00:12:28,286 Er sagte, er brauche jeden zu denken, dass der Prozess fair war. 254 00:12:28,287 --> 00:12:30,655 - So erzählte Unalaq Du, was soll ich sagen? 255 00:12:30,656 --> 00:12:32,190 - Ja! Jedes Wort. 256 00:12:32,191 --> 00:12:34,358 - Warum hat er es dann getan? Du befreist meine Mutter 257 00:12:34,359 --> 00:12:35,526 und deinen Satz ändern? 258 00:12:35,527 --> 00:12:37,228 - Er versucht zu behalten Du bist auf seiner Seite, 259 00:12:37,229 --> 00:12:39,263 aber er will auch deine Vater aus dem Weg, 260 00:12:39,264 --> 00:12:41,399 genau wie damals, als er es bekam Dein Vater wurde verbannt. 261 00:12:41,400 --> 00:12:44,502 - Was meinst du mit „er wurde mein Vater verbannt“? 262 00:12:44,503 --> 00:12:46,070 - Nichts! 263 00:12:46,071 --> 00:12:51,071 - Reden Sie weiter. 264 00:12:53,545 --> 00:12:55,413 Äh... 265 00:12:55,414 --> 00:12:57,215 Hallo, Papa. 266 00:12:57,216 --> 00:12:59,000 Du siehst gut aus. 267 00:13:02,154 --> 00:13:03,955 Schau, äh, es tut mir leid 268 00:13:03,956 --> 00:13:06,524 Es stellte sich heraus, dass ich kein Luftbändiger, wie du gehofft hast, 269 00:13:06,525 --> 00:13:10,061 aber ich habe mein Bestes versucht um die Welt sicher zu halten. 270 00:13:10,062 --> 00:13:11,629 Ich hoffe, ich habe dich stolz gemacht. 271 00:13:11,630 --> 00:13:14,932 - Natürlich wäre er das Stolz auf dich, Bumi. 272 00:13:14,933 --> 00:13:17,602 - Kya! Ich-ich war nur, äh... 273 00:13:17,603 --> 00:13:19,003 Papas Statue säubern. 274 00:13:19,004 --> 00:13:21,873 Es ist so staubig hier drin. 275 00:13:21,874 --> 00:13:24,742 - Komm her. 276 00:13:24,743 --> 00:13:26,043 - Danke, Kya. 277 00:13:26,044 --> 00:13:31,044 Du weißt es immer wenn ich eine Umarmung brauche. 278 00:13:31,283 --> 00:13:33,451 - Unalaq ist ein Lügner und ein Verräter! 279 00:13:33,452 --> 00:13:36,087 - Ich habe versucht, es zu sagen Du weißt das von Anfang an. 280 00:13:36,088 --> 00:13:37,488 - Was ist passiert? 281 00:13:37,489 --> 00:13:39,449 - Ich habe die Wahrheit herausgefunden über die Verbannung meines Vaters. 282 00:13:39,473 --> 00:13:42,393 Unalaq heuerte die Barbaren an um ihren Stamm anzugreifen, 283 00:13:42,394 --> 00:13:44,629 dann sagte er ihnen, sie sollten sich verstecken im Geisterwald, 284 00:13:44,630 --> 00:13:46,497 Ich wusste, dass mein Vater es tun würde geh ihnen nach. 285 00:13:46,498 --> 00:13:48,699 - Unalaq wollte deine Papa aus dem Weg 286 00:13:48,700 --> 00:13:50,468 damit er Häuptling werden konnte. 287 00:13:50,469 --> 00:13:51,869 Es war ein Setup. 288 00:13:51,870 --> 00:13:53,504 - Genau wie der ganze Prozess. 289 00:13:53,505 --> 00:13:56,340 Ich kann nicht glauben, dass ich ihm vertraut habe. 290 00:13:56,341 --> 00:13:58,309 Ich mache meinen Vater kaputt und die Rebellen aus dem Gefängnis. 291 00:13:58,310 --> 00:14:00,044 Ich brauche deine Hilfe. 292 00:14:00,045 --> 00:14:02,947 - Wenn Sie dies tun, Es gibt kein Zurück. 293 00:14:02,948 --> 00:14:04,015 - Ich weiß. 294 00:14:04,016 --> 00:14:05,783 Wirst du mir helfen oder nicht? 295 00:14:05,784 --> 00:14:07,652 - Natürlich helfe ich. - Ich auch. 296 00:14:07,653 --> 00:14:09,287 - Ich bin dabei! 297 00:14:15,527 --> 00:14:17,094 - Ich will es gar nicht wissen. 298 00:14:17,095 --> 00:14:20,331 - Ich vermute also die Trennung mit Eska lief es nicht gut? 299 00:14:20,332 --> 00:14:22,500 - Nein, nein, die Ehrlichkeit die Sache hat super geklappt... 300 00:14:22,501 --> 00:14:25,636 So toll, dass sie sich entschieden hat wir sollten heiraten! 301 00:14:25,637 --> 00:14:27,838 - Entschuldigung. - Ich bin mir ziemlich sicher 302 00:14:27,839 --> 00:14:29,674 Der Typ soll um das Mädchen zu geben 303 00:14:29,675 --> 00:14:30,808 die Verlobungskette. 304 00:14:30,809 --> 00:14:33,177 - Ich vermute Eska Habe das Memo nicht bekommen. 305 00:14:33,178 --> 00:14:35,580 - Schauen Sie, der einzige Weg dazu Umgang mit verrückten Frauen 306 00:14:35,581 --> 00:14:37,248 ist groß zu liegen und schnell zu gehen. 307 00:14:37,249 --> 00:14:39,250 Zum Glück, Varrick's Habe deinen Rücken. 308 00:14:39,251 --> 00:14:41,185 Jetzt versammeln Sie sich um Ping-Ping. 309 00:14:41,186 --> 00:14:43,087 Reden wir über den Plan. 310 00:14:58,971 --> 00:15:02,039 - Mein Vater ist da drin. 311 00:15:02,040 --> 00:15:04,775 Wo ist er? - Es tut mir leid, Korra. 312 00:15:04,776 --> 00:15:09,776 Du wirst es nie sehen wieder dein Vater. 313 00:15:17,089 --> 00:15:18,956 - Wo ist mein Vater? 314 00:15:18,957 --> 00:15:21,425 - Auf einem Schiff auf dem Weg nach der Nordstamm. 315 00:15:21,426 --> 00:15:23,060 Er wird sein Bestes geben Satz dort. 316 00:15:23,061 --> 00:15:24,395 - Bring ihn zurück 317 00:15:24,396 --> 00:15:26,697 oder ich gehe mit dir raus und der Rest deiner Armee. 318 00:15:26,698 --> 00:15:28,065 - Erinnere dich daran, wer du bist. 319 00:15:28,066 --> 00:15:30,835 Als Avatar du kann nicht mit Krieg drohen. 320 00:15:30,836 --> 00:15:32,937 Sie müssen neutral bleiben 321 00:15:32,938 --> 00:15:34,872 oder unsere Stämme werden es tun finde nie die Einheit. 322 00:15:34,873 --> 00:15:36,307 - Du willst keine Einheit. 323 00:15:36,308 --> 00:15:37,875 Du willst Macht. 324 00:15:37,876 --> 00:15:40,845 Du warst schon immer eifersüchtig von meinem Vater, nicht wahr? 325 00:15:40,846 --> 00:15:43,080 Du hast ihn so verbannt Du könntest Chef werden, 326 00:15:43,081 --> 00:15:44,915 Und ich wette, es hat dich einfach umgebracht 327 00:15:44,916 --> 00:15:47,284 um zu erfahren, dass er der war Avatars Vater. 328 00:15:47,285 --> 00:15:49,954 Kein Wunder, dass du es immer wieder versucht hast um mich von ihm wegzunehmen. 329 00:15:49,955 --> 00:15:53,290 - Alles, was ich jemals wollte, ist helfen Ihnen, Ihr Schicksal zu verwirklichen. 330 00:15:53,291 --> 00:15:56,060 - Nun, ich will nicht Eure Hilfe mehr. 331 00:15:56,061 --> 00:15:57,428 - Wenn Sie einen Krieg beginnen, 332 00:15:57,429 --> 00:15:59,597 die dunklen Geister werden es tun den Süden vernichten, 333 00:15:59,598 --> 00:16:02,066 und selbst ich werde es sein machtlos, sie aufzuhalten. 334 00:16:02,067 --> 00:16:04,068 - Ich bin fertig mit dem Sein von Dir manipuliert. 335 00:16:04,069 --> 00:16:06,137 Du wirst mitbringen mein Vater zurück, 336 00:16:06,138 --> 00:16:09,907 dann du und deine Truppen wird in den Norden zurückkehren. 337 00:16:09,908 --> 00:16:11,942 - Und warum sollte ich das tun? 338 00:16:11,943 --> 00:16:15,212 - Weil du mich immer noch brauchst um das Nordportal zu öffnen. 339 00:16:15,213 --> 00:16:17,515 - Nein, das tue ich nicht. 340 00:16:17,516 --> 00:16:19,750 Du hast deinen Zweck erfüllt. 341 00:16:19,751 --> 00:16:20,785 - Aah! 342 00:16:35,033 --> 00:16:36,434 - Äh! 343 00:16:36,435 --> 00:16:37,802 - Wenn wir zu Varricks Boot kommen, 344 00:16:37,803 --> 00:16:42,803 Wir können deinen Vater immer noch retten. - Lass uns gehen. 345 00:16:58,523 --> 00:17:00,357 - Sie haben eine Lizenz für dieses Tier? 346 00:17:00,358 --> 00:17:02,860 - Äh, ihr Jungs habt gesehen ein Wanderzirkus 347 00:17:02,861 --> 00:17:03,961 hier durchkommen? 348 00:17:03,962 --> 00:17:05,529 - Zhu Li, mach das Ding. 349 00:17:07,632 --> 00:17:10,868 - Dieses Schnabeltier kackt Geld! 350 00:17:21,847 --> 00:17:24,949 - Wo ist dein Vater? - Auf einem Schiff Richtung Norden. 351 00:17:24,950 --> 00:17:26,517 Glaubst du, wir können das nachholen? 352 00:17:26,518 --> 00:17:30,521 - Klar, sobald du an uns vorbeikommst unsere Freunde aus dem Norden. 353 00:17:30,522 --> 00:17:33,124 - Wenn wir nur ein Flugzeug hätten Bring mich in die Nähe dieser Schiffe. 354 00:17:33,125 --> 00:17:35,192 Ich konnte Wasserbändigen sie aus dem Weg. 355 00:17:35,193 --> 00:17:37,862 - Ein Flugzeug? Nun ja, warum Hast du das nicht gesagt? 356 00:17:44,836 --> 00:17:47,404 - Ähm, warum hast du das getan? ein Flugzeug auf Ihrem Boot? 357 00:17:47,405 --> 00:17:49,373 - Falls das Boot sinkt natürlich. 358 00:17:49,374 --> 00:17:51,041 - Aber es gibt keine Landebahn. 359 00:17:51,042 --> 00:17:52,643 Wie sollen wir abheben? 360 00:17:52,644 --> 00:17:54,745 - Zhu Li! Merken Sie sich: 361 00:17:54,746 --> 00:17:57,982 „Landebahn bauen.“ - Ja, Herr. 362 00:17:57,983 --> 00:18:02,983 - Ich habe eine Idee. 363 00:18:09,394 --> 00:18:14,394 . Jetzt! 364 00:18:51,203 --> 00:18:56,203 - Captain, das sind Sie nie Ich werde das glauben. 365 00:19:00,612 --> 00:19:02,913 - Dort! Mein Vater ist auf diesem Schiff! 366 00:19:09,287 --> 00:19:14,287 Springen! 367 00:19:27,505 --> 00:19:29,073 - Whoo-ah! 368 00:19:34,479 --> 00:19:35,846 - Wo sind die Gefangenen? 369 00:19:39,618 --> 00:19:41,051 - Korra, das ist verrückt. 370 00:19:41,052 --> 00:19:43,387 Du hast es mir versprochen würde nichts Unüberlegtes tun. 371 00:19:43,388 --> 00:19:48,388 - Ich musste. Ich erkläre es später. 372 00:20:01,640 --> 00:20:04,208 - Süße! Dir geht es gut! 373 00:20:04,209 --> 00:20:07,144 Oh! Ich war so besorgt! 374 00:20:07,145 --> 00:20:10,047 Hast du etwas? Willst du es deiner Schwester sagen? 375 00:20:10,048 --> 00:20:12,082 - Ikki, ich bin froh, dass du zurück bist. 376 00:20:12,083 --> 00:20:15,019 - Ja, tut uns leid habe mich über dich lustig gemacht. 377 00:20:15,020 --> 00:20:17,855 - Danke. Willst du Luftball spielen? 378 00:20:17,856 --> 00:20:22,856 - Sicher! - Ja! 379 00:20:23,461 --> 00:20:26,964 - Ich wollte mich dafür entschuldigen wie ich mich gestern verhalten habe. 380 00:20:26,965 --> 00:20:29,967 Ich habe so hart daran gearbeitet Feiern Sie Papas Vermächtnis 381 00:20:29,968 --> 00:20:32,002 das ich vielleicht übersehen habe die Teile von ihm 382 00:20:32,003 --> 00:20:34,038 das war alles andere als ideal. 383 00:20:34,039 --> 00:20:37,541 - Und es tut uns leid, dass wir weggeworfen haben unsere Frustrationen mit Papa 384 00:20:37,542 --> 00:20:38,575 raus auf dich. 385 00:20:38,576 --> 00:20:40,945 - Ja, das hast du nicht verdient. 386 00:20:40,946 --> 00:20:43,147 - Ich dachte, ihr zwei Vielleicht möchtest du das sehen. 387 00:20:43,148 --> 00:20:46,884 Mama hat es mir gegeben bevor wir gingen. 388 00:20:46,885 --> 00:20:50,220 - Das ist einer Eine gutaussehende Familie, oder? 389 00:20:50,221 --> 00:20:54,591 - Das ist eine glückliche Familie. 390 00:20:54,592 --> 00:20:56,460 - Als ich also die Wahrheit erfuhr, 391 00:20:56,461 --> 00:20:58,729 Ich konnte nicht daneben sitzen und nichts tun. 392 00:20:58,730 --> 00:21:02,032 - Mein eigener Bruder hat mich betrogen ... 393 00:21:02,033 --> 00:21:03,801 und unser gesamter Stamm. 394 00:21:03,802 --> 00:21:05,602 - Was ist unser nächster Schritt? 395 00:21:05,603 --> 00:21:07,771 - Ich bin davongelaufen meine Vergangenheit schon zu lange. 396 00:21:07,772 --> 00:21:11,141 Es ist Zeit, meine zu setzen Bruder an seiner Stelle. 397 00:21:11,142 --> 00:21:13,877 - Sie haben unsere Unterstützung, Häuptling Tonraq. 398 00:21:13,878 --> 00:21:15,145 - Meins auch. 399 00:21:15,146 --> 00:21:17,081 Ich werde stolz sein zu kämpfen neben dir, Papa. 400 00:21:17,082 --> 00:21:18,349 - Nein, Korra. 401 00:21:18,350 --> 00:21:20,190 - Aber Sie sagten, der Süden hat keine Chance 402 00:21:20,214 --> 00:21:21,318 gegen Unalaqs Streitkräfte. 403 00:21:21,319 --> 00:21:22,386 Ich kann helfen. 404 00:21:22,387 --> 00:21:23,787 - Der beste Weg für Sie, zu helfen 405 00:21:23,788 --> 00:21:25,748 ist, indem man den Präsidenten holt der Vereinigten Republik 406 00:21:25,772 --> 00:21:26,824 auf unserer Seite. 407 00:21:26,825 --> 00:21:29,460 Der Süden kann Unalaq geben ein guter Kampf für eine Weile, 408 00:21:29,461 --> 00:21:33,998 aber wir werden die Vereinigten Streitkräfte brauchen um diesen Krieg zu gewinnen. 409 00:21:33,999 --> 00:21:38,802 - Alles klar, ich hole dich alle Hilfe, die Sie brauchen. 410 00:21:38,803 --> 00:21:40,304 Ich liebe dich, Papa. 411 00:21:40,305 --> 00:21:45,305 - Ich liebe dich auch. 412 00:21:49,414 --> 00:21:51,148 - Das muss ich wirklich Danke, Korra. 413 00:21:51,149 --> 00:21:53,951 - Wofür? Ich habe angefangen ein Bürgerkrieg. 414 00:21:53,952 --> 00:21:55,319 - Genau! 415 00:21:55,320 --> 00:21:57,755 Jetzt sind Eska und ich offiziell aufgelöst. 416 00:21:57,756 --> 00:21:59,923 - Oh, sieht aus wir haben Gesellschaft, 417 00:21:59,924 --> 00:22:04,461 und nicht die lustige Art! 418 00:22:04,462 --> 00:22:07,731 - Was ist das? 419 00:22:13,471 --> 00:22:15,639 - Das wäre meine liebe Eska. 420 00:22:15,640 --> 00:22:17,341 Kurze Frage: Ist dieses Ding schnell genug 421 00:22:17,342 --> 00:22:19,710 um meinem Wahnsinn zu entkommen Wasserbändige Ex-Freundin? 422 00:22:19,711 --> 00:22:21,879 - Warum denkst du? Ich habe dieses Boot gebaut?